IMEQ ~ WATER ~ Acqua: SUPPORT FOR STANDING ROCK ~ Supporto per Standing Rock

DEAR FAMILY OF LAKOTAS, Cara famiglia dei Lakota,

THIS IS YOUR UNCLE FROM THE TOP OF THE WORLD IN GREENLAND – SENDING LOVE AND GREETINGS FROM THE ELDERS – WE WANT TO EXPRESS OUR LOVE FOR YOU AS OUR FAMILY AS WELL AS EXPRESS TO EVERYONE OF YOU OUR GRATITUDE FOR STANDING UP TO PROTECT ‘THE MOST SACRED MEDICINE ON THIS MOTHER EARTH – WATER’.

Questo è il vostro zio dalla cima del mondo in Groenlandia che vi manda amore e saluti dagli Anziani – vorremmo esprimere il nostro amore per voi, la nostra famiglia, e la nostra gratitudine a ciascuno di voi per il fatto che vi siete alzati in piedi per proteggere la ‘medicina più sacra di Madre Terra: l’acqua’.

IN OUR TRADITION WE CALL WATER ‘IMEQ’ – WHICH LITERALLY MEANS ‘LIFE GIVING SOURCE OF ALL’ – THE OLD ONES TELL THAT ‘NO ONE ON THIS MOTHER EARTH CAN EVER LIVE WITHOUT WATER’.

Nella nostra tradizione chiamiamo l’acqua ‘Imeq’ – che, letteralmente, significa ‘la sorgente che dà vita a tutto’. I Vecchi dicono che ‘nessuno su questa Madre Terra potrà mai vivere senza acqua.’

THUS FOR US IT IS EXTREMELY DISTURBING TO REALIZE WHAT YOU ARE BEING FORCED TO FACE BY THOSE ‘WHO KNOW LITTLE’. THE OLD ONES SAY – ‘IF THEY KNEW THAT NO ONE CAN LIVE WITHOUT WATER – THEY WOULD NOT BUILD THE PULATERIAARSUK QERNERTAQ – THE BLACK SNAKE’.

Perciò è estremamente preoccupante per noi, vedere che cosa siete costretti ad affrontare da parte di quelli ‘che sanno poco’. I Vecchi dicono – ‘se sapessero che nessuno può mai vivere senza acqua, non costruirebbero il PULATERIAARSUK QERNERTAQ – il serpente nero.’

ME PERSONALLY I WILL  ARRIVE HOME TO YOUR LAND IN THE NEXT FEW WEEKS ONCE A FORMAL COMMUNICATION HAS BEEN ESTABLISHED – BRINGING WITH ME OUR NATIONAL FLAG – DONATED BY A DISTINGUISHED MAN WHO CREATED OUR FLAG.

Personalmente verrò a casa nel vostro paese durante le prossime settimane, una volta stabilita una comunicazione formale – porterò con me la nostra bandiera nazionale – donata da un uomo insigne che ha creato la nostra bandiera.

LOVE AND GREETINGS FROM MY ESTEEMED ELDERS, Amore e saluti dai miei stimati Anziani,

ANGAANGAQ